-
1 травить цепь
vnav. Kette schuppen -
2 травить
-
3 травить канат или якорную цепь
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > травить канат или якорную цепь
-
4 травить
v1) gener. bijten, inbijten, laten aflopen, laten slippen (канат)2) navy. uitvieren (якорную цепь, трос), afvieren (цепь, трос), laten schieten3) eng. beitsen (древесину) -
5 травить
bite, etch, kill, (канат, трос) pay, pickle, ( канат) uncoil, ( канат или якорную цепь) slip, ( канат с барабана) unwind* * *трави́ть гл.1. (обрабатывать материал для выяснения структуры, для получения рисунка на стекле и т. п.) etch2. ( очищать металлические полуфабрикаты от окалины) pickle3.:трави́ть кана́т — pay out rope -
6 травить канат или якорную цепь
Drilling: slipУниверсальный русско-английский словарь > травить канат или якорную цепь
-
7 травить якорь-цепь!
General subject: veer cable!, veer chain!Универсальный русско-английский словарь > травить якорь-цепь!
-
8 травить якорную цепь
v1) milit. die Ankerkette schuppen2) nav. Anker schuppen, Ankerkette schuppen3) shipb. die Ankerkette slippen, ausschlippenУниверсальный русско-немецкий словарь > травить якорную цепь
-
9 вытравливать
, вытравлять, < вытравить> ausbeizen, wegbeizen; wegätzen, einätzen; F vertilgen, ausrotten; tilgen; entfernen; abgrasen, abweiden; Med. abtreiben* * *вытра́вливать, вытравля́ть, <вы́травить> ausbeizen, wegbeizen; wegätzen, einätzen; fam vertilgen, ausrotten; tilgen; entfernen; abgrasen, abweiden; MED abtreiben* * *вытра́влива|ть1. (истреби́ть) vernichten, ausrottenвытра́вливать крыс die Ratten ausrotten2. (вы́вести) chemisch reinigenвытра́вливать пя́тна die Flecken chemisch reinigen3. ОХОТ (hinaus)treibenвытра́вливать зве́ря и́з ле́су das Tier aus dem Wald treiben* * *v1) gener. aufätzen, einätzen, abtreiben, abbeizen, abätzen, wegätzen2) eng. ausätzen, ätzen3) polygr. hochätzen4) textile. ausbeizen, einbeizen6) shipb. ausstecken (якорную цепь), stecken (якорную цепь), ausrauschen (якорную цепь)
См. также в других словарях:
ТРАВИТЬ — (То pay out, to pay away, to ease off, to ease away) ослаблять, выпускать, Т. пар выпускать пар в атмосферу. Т. понемножку (to ease handsomely). Т. снасть (буксир, швартов, тали, шкоты и т. д.) ослаблять, выпускать снасть. Т. через кнехт, утку,… … Морской словарь
травить канат или якорную цепь — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN slip … Справочник технического переводчика
травить — 1. ТРАВИТЬ, травлю, травишь; травленный; лен, а, о; нсв. 1. кого (что). Истреблять, морить отравой. Т. мышей. Т. тараканов. // (св. отравить). Разг. Убивать или пытаться убить кого л. ядом, отравой. Т. мышьяком. Т. плод (делать искусственный… … Энциклопедический словарь
травить — I травлю/, тра/вишь; тра/вленный; лен, а, о; нсв. см. тж. травиться, травка, травление, травля 1) а) кого (что) Истреблять, морить отравой. Трав … Словарь многих выражений
ТРАВИТЬ — 1. Ослаблять, выпускать снасть, швартов, якорь цепь и т. п. Травить через утку, кнехт и т. п. поне многу перепускать снасть, задерживая ее. Обратное действие обозначается словом „выбирать". 2. Шутливое. На языке моряков: рассказывать… … Морской энциклопедический справочник
Травить — I несов. перех. 1. Морить ядом, отравой; истреблять, умерщвлять. 2. перен. Заставлять вновь почувствовать, пережить что либо тяжёлое, неприятное. 3. Осуществляь потраву, уничтожать посевы, пуская на поля и луга животных. 4. Причинять вред каким… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Травить — I несов. перех. 1. Морить ядом, отравой; истреблять, умерщвлять. 2. перен. Заставлять вновь почувствовать, пережить что либо тяжёлое, неприятное. 3. Осуществляь потраву, уничтожать посевы, пуская на поля и луга животных. 4. Причинять вред каким… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Травить — I несов. перех. 1. Морить ядом, отравой; истреблять, умерщвлять. 2. перен. Заставлять вновь почувствовать, пережить что либо тяжёлое, неприятное. 3. Осуществляь потраву, уничтожать посевы, пуская на поля и луга животных. 4. Причинять вред каким… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вы́травить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. вытравливать1 и вытравлять1). 1. Вывести, уничтожить путем химического воздействия. Вытравить пятна. □ Заметая следы моего проживания у Филиппыча, я вытравил из домовой книги свою прописку, и Филиппыч снова… … Малый академический словарь
Обносить — обнести провести снасть вокруг чего либо. Например, обнести швартов на шпиль означает провести его вокруг баллера таким образом, чтобы, работая шпилем, можно было выбирать и травить цепь. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
трави́ть — 1) травлю, травишь; прич. страд. прош. травленный, лен, а, о; несов., перех. 1. Истреблять, отравляя ядовитым веществом. Травить мышей. Травить тараканов. || (сов. отравить). Умерщвлять или пытаться умертвить кого л. ядом, отравой. [Исправник:] А … Малый академический словарь